Episode 34
Mon oncle, tout est prêt maintenant.
Maintenant que le "sceau d'approbation du prince héritier" est arrivé, le pouvoir de la faction du sud et celui de la reine seront affiirmés et plus forts.
C'était censé être comme ça depuis le début.
Bon, dépêchons nous.
Vous de même.
Bienvenu ambassadeur. On attendait avec impatience que vous arriviez à Joseon.
Ah ! Vraiment ? J'aurais dû venir plus tôt. Excusez moi du retard.
Oui, nous vous attendions avec impatience. Mais, obtenir des biens rares est-ce chose aisée?
Allons-y. Nous avons soigneusement préparé un festin !
Votre Altesse!
Votre altesse! Grand frere!
Votre Altesse!
Grand frere!
Votre Altesse!
Grand frere!
Votre Altesse,felicitations!
Votre Altesse.
Je viens de l'apprendre. L'édit du prince héritier est arrivé ?
Je reviens des chambres du roi. Sa majesté m'a même félicité pour mes efforts.
Que vous ai-je dit ?
Ne vous ai-je pas dit que ça finirait comme cela ?
J'étais inquiet en vain. Je me rend maintenat compte que tout fonctionne comme nous l'espérions.
Attendez juste une peu !
Vos fonctions vous seront bientôt restituées, grand-frère.
Je ne suis pas le plus important pour le moment. Vous avez maintenant le pouvoir le plus important entre les mains.
La position du prince héritier est désormais assurée. Le votre ne sera jamais ébranlée.
Oui. C'est comme cela que ça doit être.
Maintenant, quoiqu'on en dise, le prince héritier de ce royaume...
Non. Je suis la mère du futur roi.
C'est exact, majesté.
Pourquoi n'y a t-il aucune nouvelle ?
Je vais aller me renseigner madame.
D'accord. Vite !
Vous êtes là,Monsieur.
Vous avez appris quoique ce soit à propos des envoyés de Qing ?
Votre Altesse.
L'affaire du prince est un évènement heureux.
De plus, c'est ce que sa majesté espérait. N'est-ce pas ?
Mais ça ne concerne pas que le prince.Ca concerne aussi la reine et donc vous par analogie.
Imaginez le pouvoir qu'ils pourront en tirer. Ca pourrait être plus difficile pour vous de retourner au palais.
Ca pourrait bien être le cas.
C'est possible que je ne sois plus en mesure de retourner au palais.
Madame...
Je n'ai rien d'autre a dire.
tout le monde a tant fait pour moi, mais...
C'est parce que je suis stupide.
Votre Altesse,comment pouvez vous dire cela?
Tout est de notre faute.
S'il vous plait pardonnez nous.
Monsieur.
Mais nous ne pouvons pas abandonner comme ça.
Même si nos partisans n'ont pas beaucoup de pouvoir à la cour,
nous sommes entrain de réunir nos forces. Nous ferons tout notre possible pour vous remettre à votre position.
C'était notre dernière chance de laver le nom de la reine et de révéler leurs crimes.
Madame.
Je pensais que ça allait tout résoudre.
Je pensais qu'en conduisant Mr Sim Un Taek à la capital, et en leur montrant qu'ils cherchaient à vendre des secrets d'état,ça montrerait à tout le monde quel crime ils avaient commis... mais maintenant...
Comment...
Je ne peux pas renoncer comme ça...
Je ne peux pas les laisser enterrer ça comme ça !
Madame, que voulez-vous faire ?
Pourquoi ne montrerions-nous pas la vraie copie du livre des rapports militaires en lui disant tout.
Oui. Si nous faisons cela, le roi croira Mme Chun.
Mais que ferons-nous après ça ?
Si on venait à savoir que ce document était entre les mains et dans la chambre de Mme Chun,Que pensez-vous que les membres de la faction du sud feraient ?
Pensez-vous réellement qu'ils admettront leurs tords et leurs crimes ?
Monsieur !
Même si nous devions donner la raison pour laquelle les envoyés de Qing n'ont pas envoyé le "sceau d'approbation" pour le prince héritier, il est déjà arrivé...
Alors, que pourrions-nous utiliser pour prouver leurs crimes ?
Si cela arrivait, Mme Chun se retrouverait dans une situation difficile pour rien.
Monsieur ! Monsieur !
Je pense que vous devriez venir.
Madame !
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous rajoutez de l'huile sur le feu, et vous vous jetez dedans.
Laissez-moi partir.
Je dois voir sa majesté. Nous ne pouvons pas laisser tomber.
Madame, vous devez penser à votre sécurité.
J'ai échangé ma sécurité contre la preuve que j'ai trouvé dans le bureau des finances royales.
Devons-nous vraiment penser à ma sécurité ?
Madame...
Et la reine exilée ? Il n'y aura donc plus moyen de faire revenir la reine exilée au palace.
Madame Chun!
Donne moi c'est document!
Mon seigneur!
Que pensez-vous faire en donnant le document au roi maintenant ?
Ne réalisez-vous pas que si vous le donnez au roi maintenant,ça le mettra lui aussi dans une position difficile ?
Mon seigneur!
Ne savez-vous vraiment pas pourquoi tu ne devrais pas te mêler de cette affaire ?
Vous n'êtes pas la seule en cause. Vous avez beaucoup de suivants et de partisans qui vous suivent.
Alors, ne pouvez-vous pas me faire confiance et me laisser régler cette affaire Madame Chun ?
Mon seigneur!
C'est chiant... Je ne comprend pas comment on en est arrivé là.
Même monsieur pensait que... c'était sur que nous les attraperions cette fois.
C'est aussi ce que je pensais. Eh monsieur ! Que s'est-il passé ?
N'avez-vous pas dit que vous leur aviez donné la fausse copie ?
Alors, comment se fait-il que le "sceau d'approbation" du prince héritier soit arrivé de Qing ?
Quoi?
Vous êtes bouché et frustrant.
Ce que nous entendons par là c'est que vous leur avez donné la fausse copie...
Comment les choses ont-elles pu devenir ainsi ?
Qui sait ? Je pense avoir commis une erreur.
Quoi?
Je suis un peu comme ça... irréfléchi.
J'étouffe un peu. Je vais prendre un peu l'air.
Prendre l'air ? Où penses-tu aller comme ça ?
Ils vous ont dit de rester tranquille et d'être prudent.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne suis pas vraiment connu. Personne ne me connait.
Tu ne le vois pas à mes vêtements ?
On dirait.
Je en sais pas si... les filles de la capitale ont embelli ou non.
Je dois trouver... Où puis-je trouver une bonne boutique de robes ? Des habits biens ?
Vous êtes vraiment quelque grave.
Wow...
Mais encore, vous ne pouvez pas le savoir.
Que voulez-vous dire ?
Vraiment ? Je crois que je vais devenir folle.
On peut vraiment le relacher comme ça ?
Lâchez-le. Où pourrait-il aller ? Comme il l'a dit, qui s'inquièterait de quelqu'un comme moi ?
Juste pour des vêtements ? Il se moque des gens comme ça ?
Vraiment... je deviens folle.
C'est la vérité ? Le sceau d'approbation du prince héritier est vraiment arrivé ?
Vraiment... oui ! Combien de fosi dois-je le répéter ?
Le roi m'a contacté personnellement pour me féliciter de mes efforts.
Maintenant tout est réglé !
Tout est fait et réglé.
Ma reine vous avez souffert pendant longtemps, et maintenant vous êtes récompensée.
C'est comme ça que ça devrait être.
Je ne devrais pas rester comme ça. Devrais-je envoyer un cadeau aux envoyés de Qing ?
Pas besoin que vous le disiez. Nous avons déjà tout préparé.
Vraiment?
Ne devriendront-ils pas de grands partisans dans dans un futur proche ?
Nous avons préparé des cadeaux et des victuailles pour que les envoyés aient un séjour plaisant.
Bon travail. Bon travail!
Madame.
Madame. Quelqu'un est à la recherche du chef de la police.
moi ? laissez-le entrer.
Seigneur.
Quel est le probléme?
Les envoyés de Qing ont envoyé un message !
Ils voudraient que vous veniez dès que possible.
Vraiment ? Il est déjà à ma recherche ?
Hee ae!
Bonjour! Bonjour!
Il vous attend à l'intérieur.
Ca fait longtemps.
Pour être venu régler le problème du "sceau d'approbation" du prince héritier, je ne sais pas comment vous remercier.
Me remercier ? Bien sur que vous le devez.
Vous m'avez trompé,... mais je vous ai tout de même aidé à obtenir ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Que dites-vous ?
Vous tromper ? Que voulez-vous dire ?
Comment osez-vous ??? Vous me donnez une fausse copie et vous moquez de moi et du grand empire de Qing ?
Que dites-vous ? Qu'entendez-vous par faux ?
Le livre des données militaires que vous m'avez donné est faux.
Insinuez-vous que vous ne saviez pas ?
Un faux ? c'est impossible.
Maintenant vous comprenez ? Vous m'avez donné un faux.
Grand ambassadeur J...Jin. Je pense qu'un de mes hommes a du commettre une erreur.
J'en trouverai la raison.
Oui... vous devriez. Si ce que vous prétendez... que vous ne saviez pas... est vrai
Souvenez vous-en ! La raison pour laquelle je vous aidé, m^me avec cette fausse copie, c'est pour vous montrer que je peux changer d'avis à tout moment.
Quoi?
Je dois obtenir la vraie copie du livre des données militaires avant de rentrer à Qing !
Si vous ne m'aidez pas à l'obtenir, je ferai savoir au roi de Joseon...
que vous m'avez donné la fausse copie du livre des données militaires et que vous m'avez demandé le "sceau d'approbation" du prince héritier.
Grand Ambassadeur !
Prenez moi au sérieux si vous voulez éviter les conséquences.
Vous comprenez?
Comment... Comment ?
Qu'est-ce que le monsieur de Ulju a fait avec ?!
Comment a t-il fait pour que les choses en arrivent là ?
Seigneur!
Cherche à savoir ce qui s'est passé !
Oui, siegneur.
Qui cela peut-il bien être ? N'êtes vous pas monsieur Jang Hee Jae ?
Vous!
Oui seigneur. Je suis Shim Eun Taek.
Vous salaud!
Je reviens en ville et la première personne sur laquelle je tombe c'est vous... Quel honneur !
Comment est-ce possible ? Que s'est-il passé ? Comment est-il possible que vous soyez en ville ?!
Je me suis enfui. J'en avais assez d' Ulju.
Quoi?
Vous savez ? Je pensais que vous étiez celui qui avait ordonné ma mort.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mais, il y a quelque chose de bizarre.
Vous sortez de la chambre des envoyés de Qing avec une tête bizarre.
Polisson ! Comment oses-tu ?
Sim Un Tak ! Polisson ! Un criminel qui s'enfuit de son exile ? Tu penses pouvoir vivre comme ça ?
Et alors ? Vous allez me mettre l'épée au coup ?
Quoi?
De toute façon... Je pense qu'il vous sera difficile de le faire...
Cette fois-ci, j'ai moi aussi quelqu'un qui me protège.
Quoi ? Quelqu'un qui vous protège ?
Vous parlez de Chun Dong Yi ? Cette fille qui vient de devenir concubine officielle ?
Quoi ? Cette poule arrogante ?
Comment puis compter sur elle ? Juste à cause de ce titre ?
C'est le Roi, seigneur.
Quoi?
Je suis revenue sur requête du roi.
Quoi? Le Roi?
Cette homme à aider Madame Chun à Euju?
Oui c'est correct, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Haut fonctionnaire Seo, excusez-nous, j'ai quelque chose à lui dire.
Oui Votre Majesté.
D'après ce que j'ai entendu, je vous suis redevable... en tant qu'homme !
Redevable ? Vous n'avez aucune raison de dire cela majesté.
Mais, ce n'est pas la seule raison pour laquelle je vous ai fait venir ici.
Je voudrais vous confier quelques responsabilités.
Quoi?
Seigneur!
Poule arrogante. C'était donc vrai que tu es devenue...
Madame Chun. Votre humble serviteur Sim eun Tak vous salue.
Segneur!
Comme devons-nous procéder ?
Ce problème...
Vous m'avez appeller seigneur?
Transmettez ce message à la chambre de la reine tout de suite ! Je vais la voir.
Oui seigneur!
Majesté.
Vous tombez bien. J'avais des choses à vous dire.
Le grand ambassadeur qui nous aidé dans cette affaire...
Ne devrions-nous pas le convaincre de garder secret le fait qu'on lui ait demandé de se hâter pour le sceau ?
Le cuivre s'adoucit avec de la graisse. Si nécessaire, donnez lui plus d'argent ou de terres...
Majesté.
Je suis désolé. Ce n'est pas le moment.
Que voulez-vous dire ?
N'est-ce pas le moment de penser à ça ?
Un problème vient de faire surface. Une situation impensable inimaginable vient d'apparaître.
Quoi?
Que venez-vous de dire ? Vous avez rencontré Mr Jang Hee Jae en venant ?
Oui seigneur.
Seigneur!
Comment avez-vous pu poser un acte aussi inconsidéré ?
Parce que je voulais lui faire savoir que j'étais revenu.
Je voulais savoir comment il réagirait à cette nouvelle.
Comment il réagirait ?
Je leur ai donné de faux livres, pas les vrais...
Et je devais vérifier...
Si Jang Hee Jae savait qu'on a les vrais livres.
C'est un soulagement que Jang Hee Jae ne sache pas qu'on a les vrais livres.
Et une petite chose. J'ai appris quelque chose de cette rencontre avec lui/
Appris quelque chose ? Que voulez-vous dire ?
On dirait que quelque chose ne va pas de leur côté.
La tête que faisait Jang Hee Jae au sortir de la résidence des envoyés de Qing..
Etait assez lugubre. C'est dommage que j'ai été le seul à le voir.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose de bizarre.
Mais, le "sceau d'approbation" n'est-il pas arrivé ?
Alors, quel problème pourraient-ils avoir maintenant ?
Qu'est-ce qui pourrait autant inquiéter Jang Hee Jae ?
Nous devons être les premiers à découvrir.
Ce qui inquiète autant Jang Hee Jae.
Ca nous aidera à savoir comment nous devrions réagir.
D'ailleurs, rien n'est encore sûr.
Comme nous l'avons dit et ainsi que nous le pensions, il nous reste encore du temps et de l'espoir.
Les choses ont pris cette tournure.
Alors, où peut bien se trouver le livre des données militaires ?
Nous sommes actuellement à leur recherche.
Nous les trouverons quoiqu'il en coûte.
Comment?
Comment une telle chose a pu se produire ?
On y était presque ?
se pourrait-il qu'ils aient le sceau ?
Non, ce n'est pas possible.
Même s'ils l'avaient, pourquoi ne l'auraient-ils pas fait savoir ?
j'ai envoyé mes hommes à Pyong Yang afin qu'ils trouvent la vraie copie des livres.
Qu'importe comment, je résoudrai ce problème.
Majesté, nous devons d'abord nous charger de celui qui sait tout, Shim Eun Tak.
Non, vous ne pouvez pas.
Cette affaire ne se réglera pas comme ça.
Le roi vous a personnellement réclamé.
Si vous posez la main sur lui, le plan pourrait se retourner contre nous et nous placer dans une situation difficile.
Je vous confie Dong Yi.
Excusez moi ? Vous me demandez d'aider Lady Chun ?
Je suis désolée mais de quoi parlez-vous ?
Le palais est un endroit où pouvoir et ambition cohabitent.
Avant que vous reveniez, j'ai lu tous les rapports que vous avez écrit quand vous étiez au gouvernement.
Certaines de vos idées étaient radicales mais vous étiez intelligent, votre jugement était juste et vous étiez déterminé.
Vous m'honorez grandement majesté.
Donnez à madame Chun un peu de pouvoir et d'espoir.
Vous devez aider madame Chun en lui donnant un pouvoir stable et de l'espoir.
Rien n'est encore sûr.
Il nous reste encore un peu de temps et d'espoir.
Ca, c'est...
Ca devait être l'aboutissement, la réalisation de ce dont j'avais toujours rêvé.
Tu essaies toujours... Dong Yi... de te mettre en travers de mon chemin ?
Non. Je ne laisserai pas faire.
Jamais.
Je ne m'abaisserai jamais devant toi !
Vous êtes là madame Choi ?
Vous me cherchez, ma reine ?
Envoyez un message au premier ministre de gauche et dites aussi à son neveu de venir.
Oui Majesté;
Hé! Boi, boi, boi!
Alors... Comment est-ce ? Le vin ici est bon n'est-ce pas ?
Evidemment. Le vin descend bien, mais l'apéritif n'est pas vraiment à la hauteur.
Vraiment ? Devrions-nous aller ailleurs ?
Non. Nous avons visiter tous les bordels de la capital.
Il fait chaud aujourd'hui... Y a t-il un endroit où nous pourrions profiter de l'air frais ?
Bien sûr ! En été, le mieux, c'est de profiter de l'air frais en s'amusant sur un bateau.
Oui pére!
Elle n'a pas d'autres membres dans sa famille.
En fait, c'est parce que... madame... a perdu toute sa famille quand elle était jeune.
Oui. Maintenant que j'y pense, c'était une personne très seule. Elle était toujours toute seule. Elle a du être très triste et très seule.
Vraiment ? Comment est-ce possible ? C'est comme ça qu'elle est devenue servante au palais ?
Qui sait ? Je ne le sais pas non plus.
N'avez-vous pas dit qu'elle y était entré sur requête d'une gisaeng ?
Une gisaeng ? Laquelle ?
Laquelle ? Dong yi... je veux dire madame... Je l'ai trouvé quand je suis allée au bureau local de Sungchan.
C'était une servante au bureau local ?
Vous me rendez la vie impossible monsieur.
Alors, au final, ils n'ont rien découvert ?
Oui. Même ce qu'ils nous ont dit concorde avec ce que nous avons trouvé dans le livre des servantes.
Elle était servante au bureau de local... c'est tout.
Mais, n'ont-ils pas dit que les bordels avaient aussi disparu ? Ils n'ont donc aucun moyen de le vérifier.
Segneur.
Il ne reste aucune trace prouvant d'où elle vient... Comment est-ce possible ?
Monsieur, quelqu'un est là pour vous voir.
Mon seigneur!
Alors, vous n'avez réussi à trouver aucune information sur elle ?
C'est suspect en soi majesté.
Il n'y a rien sur son histoire.
La police, le Hansungbu et même le bureaux locaux des 8 régions de Joseon...
Nous avons essayé de trouver une servante de ce nom mais...
Alors, il n'y avait aucune trace de son nom nul part...
Oui ma reine.
Il n'y a aucune trace de Chun dong Yi nul part.
Ca signifie que toute trace a été effacée,
ou qu'elle a caché son nom.
Ca veut aussi dire que... Pour être allé aussi loin, elle doit avoir été désespérée.
Ma reine, je vous en supplie, donnez moi un peu plus de temps.
Non. Il n'y a plus temps.
Cette fille et moi nous battons à l'épée l'une contre l'autre.
Maintenant, qui réagit la première ?
C'est la dernière solution.
Ma reine.
Est-ce bien vrai ?
La reine en est vraiment arrivée à cette conclusion ?
Oui, mon oncle... Elle a dit qu'elle le ferait demain à la première heure.
C'est le seul moyen de révéler ce que cache Madame Chun.
Mais... C'est...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Comment la reine... à madame Chun ?
Si monsieur Shim Eun Tak se rend compte de ce qui est entrain de se passer, il doit rentrer à la résidence des envoyés de Qing.
N'y a t-il aucun moyen ?
Jung Im et moi le découvrirons.
Madame ! Madame ! Il y a un problème.
Quoi ? Quel est le problème ?
Eh bien... Le problème...
Comment devrions-nous appeler ça ?
Quel pet bien être le problème pour que tu agisses de la sorte ?
Est-ce vraiment l'ordre de la reine ?
Oui... En effet. Elle a demandé qu'il soit préparé sans faute.
Alors... Tu veux dire que...
Vous voulez donner le titre de concubine royale à madame Chun ?
C'est bien ça.
Je l'ai ordonné et il en sera ainsi.
Ma reine.
La reine a ordonné que je sois nommée concubine royale ?
Oui. Elle en a donné l'ordre.
Majesté.
Pourquoi êtes-vous aussi surpris ?
C'est bien ce que voulait sa majesté... à moins que je me sois trompée.
Non. Ca ne l'est en rien. Le simple fait que vous la reine... ayez pris cette décision, est choquant.
Alors, acceptez ma décision majesté.
N'est-ce pas lady chun que vous appréciez en ce moment ?
En tant que reine, j'espère que madame Chun saura vous servir.
Madamele fait que vous ayez pris cette décision et non pas quelqu'un d'autre...
Que pensez-vous qu'en soit la raison ?
C'est exactement ce que je me demandais.
Je suis sûre qu'il y a une raison derrière cette décision.
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ? Pourquoi la reine me donnerait-elle ce titre maintenant ?
Pourquoi ?
Madame.
La reine vient d'arriver.
Majesté.
Je dois vous faire savoir quelque chose.
Tu es encore plus étonnée que ce à quoi je m'attendais.
J'ai ouïe-dire que vous l'aviez expressément demandé au roi.
Je peux vous en demander la raison ?
Pourquoi ? Tu penses qu'il y a une raison cachée derrière tout ça ?
N'est-ce pas moi qui t'ai admise la première ? Quand tu n'étais qu'une simple servante.
De même que j'ai pensé que tu convenais au poste de dame du palais, j'ai pensé que tu convenais à celui de concubine royale.
J'espère donc que tu me comprendras et que tu serviras sa majesté mieux que quiconque, à la hauteur de ce titre.
Ah ! Je ne sais pas si tu es au courant, mais pour devenir concubine royale, il faut effectuer quelques procédures.
Quelques procédures ?
Tu ne dois pas trop t'en inquiéter.
Ce sont justes des procédures formelles... Des choses simples comme le nom de tes parents, d'où vient ta famille, ce genre de choses.
Vous avez dit... Le... le nom de mes parents et d'où vient ma famille ?
C'est vrai.
Pour devenir membre de la famille royale, ils doivent vérifier comment tu as grandi, et comment était ta famille avant que tu ne rentres au palais.
M... mes parents et la famille de laquelle je viens vous dites ?
Il y a quelque chose ici. Pour sûr.
Majesté.
Il y a quelque chose que cette fille...
Il y a quelque chose de secret.
Tu ne devrais pas trop t'en faire. Ce sont juste des procédures formelles... Comme le nom de tes parents, d'où vient ta famille, ce genre de choses.
Quand le bureau des enquêtes commencera, aidez-la afin que le tâche ne soit pas trop ardue.
Cela pourrait en être la cause ?
Révéler qui je suis en réalité...
Seigneur.
Tu es là ? Tu as entendu la nouvelle ?
C'est la verité?
Ils on donné ce titre à Dong Yi ? Vraiment ?
Oui celà est vrai.
Mais pourquoi?
Mais, pourquoi la reine...
J'ai moi même été surpris par la nouvelle.
Il doit y avoir un motif caché derrière cette décision, mais je n'arrive pas à savoir quel est-il.
Les formalités pour devenir concubine royale ?
Nous pouvons le savoir par les formalités à remplir.
Pour quel raison?
En premier lieu, ils vérifieront si ses parents sont en vie et d'où vient sa famille.
Mais pourquoi me demandez-vous cela ?
Comment cela a t-il pu arriver aussi rapidement ?
Don Yi...
Tu as entendu ça Young Dal ? Le titre de concubine royale.
Notre dame Chun va devenir une concubine royale.
C'est pour ça qu'on dit qu'on en sait jamais ce qui peut arriver dans le vie.
Notre Dong Yi qui était si ignorante à l'académie de musique est maintenant...
Elle est devenue concubine royale.
Jusqu'à présent, je n'avais jamais pensé obtenir quoique ce soit de l'avancement de Dong Yi mais je n'ai plus à m'inquiéter désormais.
Maintenat qu'elle est concubine royale, ne s'occupera t-elle pas de nous d'une manière ou d'une autre ?
Bien sur ! Bien sur !
Q'elle soit arrivée aussi loin... Personne ne peut nier qu'on a aussi joué un rôle important. N'est-ce pas ?
Ah ! Le fils du seigneur de l'académie de musique ? Commet va t-il nous flatter aujourd'hui ?
Peut-être nous appellera t-il "Hyungnim" .
Ah ! Monsieur, le voilà !
Devrions nous aller recevoir ses salutations ?
Le devrions nous ?
C'est quoi cette fois-ci ?
Qu'entendez-vous par "quoi" ?
Où allons-nous aujourd'hui ?
Une ballade en bateau, ce n'est plus amusant et...
Pourquoi n'irions nous pas en croisière ?
Qu'est-ce qu'ils racontent là ?
Ah ces gars ! Puisque nous avons été gentils avec vous pendant quelques jours... Comment osez-vous nous parler de la sorte ?
Faites juste ce que vous devez faire.
Allons y pére.
Ces petits crétins. Ils ne connaissent pas leurs places. Hah !
Hah ? C'est quoi ça ? Pourquoi ne nous flattent-ils pas aujourd'hui ?
Exactement .
Peut-être n'ont-ils pas entendu la nouvelle.
Je l'aurai un jour !
Quand il saura que madame est devenue... Hahaha !
Alors quoi ? Que dis-tu là ? Pour savoir d'où elle vient, ils lui ont délibérément offert le titre de concubine royale ?
C'est exactement ça mère.
Même s'il faut en arriver là, elle veut découvrir le secret que cache cette Dong yi.
La reine est vraiment une personne effrayante.
N'est-pas incroyable ?
C'est vrai... Et si on considère d'où ça vient, ne le doit-on pas à ton père, à toi et à moi ?
Réussi ? Qu'avez-vous fait tous les deux ?
Qu'est-ce que nous avons fait ? Nous avons discuté avec ces deux imbéciles de l'académie de musique pour vérifier qu'il n'y avait rien sur elle nul part.
Oui. nous l'avons vérifié.
Ce que vous êtes entrain de dire c'est que vous n'avez absolument rien fait.
Nous avons découvert qu'il n'y a rien à découvrir.
Comme je le disais, ça veut dire que vous n'avez rien appris.
Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ?
Aigoo. Sérieusemet qu'est-ce que tu racontes ?
Ah vraiment !
Qu'est-ce tu racontes ?
J'ai eu tort. J'ai eu tort.
Aigoo, vraiment!
Madame.
Grand frére.
Personne n'aurait pensé ou même imaginé qu'une telle chose aurait pu se produire.
Ils veuillent te piéger de la sorte.
Depuis que tu es entrée au palais, ils fouillent certainement ton passé.
Je suis sûr qu'il veulent le découvrir.
Ils ont sans doute été incapables de trouver quoique ce soit.
Pour tout m'enlever.
Grand-frère.
Je l'ai fait parce que je savais que quelque chose comme ça arriverait
Afin que personne ne découvre ton secret.
Eh bien, c'est une entreprise plutôt risquée même si...
De cette manière, cette fille ne peut plus le cacher plus longtemps.
Elle doit révéler tout ce qu'elle essaie de cacher n'est-ce pas ?
Pour la rédaction du Hun-cheob-ji(ordre écrit pour une nouvelle concubine royale).
Un Gum et Shi Bi. Vérifiez les documents au bureau d'administration des esclaves.
Vérifiez le passé de madame Chun.
Oui madame.
Oui, Madame.
Ne t'inquiète pas Dong Y.i
Rien n'arrivera.
J'avais prévu que ça arriverait.
Grand frère.
J'ai prévu quelque chose pour cacher ton passé.
Mais je n'avais pas prévu que ça arriverait aussi vite.
Alors Dong Yi, tu peux avoir confiance en ton grand-frère et attendre un peu ?
Peu importe comment, je résoudrai ce problème.
Ne t'inquiéte pas, Dong Yi.
Je te protégerai.
Grand frère.
Seigneur.
Que ce passe t-il?
Un bateau pour Seongcheon est prêt.
Nous avons peu de temps. Nous devons nous dépêcher.
Là. Par ici.
Oui, votre Majesté.
Au fait. Qu'est-ce que je fais pour le banquet de demain ?
Précédez comme prévu.
Oui, votre Majesté.
Vous êtes là ?
Oui votre majesté. Comme vous me l'avez ordonné, je suis allé à ses quartiers.
Alors, comment va dame Chun ?
Ohoo... Toute la terre s'est écroulée !
Pourquoi souffles-tu comme cela ?
Votre Majesté.
Marcher ainsi avec toi fait vraiment du bien.
Ne disant rien et ne faisant rien...
Quand tu n'étais pas au palais, venir ici me faisait mal au coeur alors...
-Pendant cette période, je me suis demandé si je devais faire enterrer ce pont. -Pourquoi ?
Juste en regardant dans l'eau, je voyais ton visage.
Votre Majesté.
Assieds-toi.
On dirait que quelque chose t'ennuie, n'est-ce pas ?
A ton visage, je peux dire que tu as peur de quelque chose.
Dong Yi... Est-ce à cause de ce qui s'est passé cet après-midi ?
Je veux parler de l''ordre de la reine de te faire concubine royale.
Votre Majesté.
C'est...
Monsieur, la procédure pour devenir concubine...
Comment elle se déroulera...
Y a t-il un moyen de le savoir ?
Pour quel raison?
Seigneur.
Votre Majesté, vous vouliez me voir?
Bienvenue.
Comment ça découvrir quelque chose à propos de dame Chun ?
Je suis désolé mais de quoi parlez-vous ?
Je crois que c'est quelque chose que je ne dois pas lui dire.
Même si jen'ai pas demandé, je crois que je dois ke savoir.
Majesté. Qu'essayez-vous de trouver ?
Il y a longtemps, Dong Yi a mentionné qu'elle avait perdu son père et son frère.
Son père et son frère ?
C'est ça, quand elle était esclave.
Je pense qu'elle a du s'enfuir pour échapper à sa condition.
C'est bien évidemment illégal,
mais comment pourrais-je lui en vouloir pour ça ?
A mon avis, ça ne constitue pas une menace aux principes fondamentaux de nitre nation.
C'est pour cela que je veux tout savoir.
Ai-je raison ? Ou...
Cette enfant a parlé d'une "mort injuste"...
Auraient-ils été maltraités par les nobles ?
Mais comment avez-vous pensé à ça majesté ?
Dame Chun a t-elle mentionné une telle chose ?
Non, il n'en est rien. C'est juste une supposition.
A vrai dire, il y a quelques temps, le jour de leur mort, Dong Yi a prié pour son frère et son frère à Byorang Bawi.
Byorang Bawi ?
Exactement. Il y a un gros rocher, comme une falaise au mont Obang San. Connaissez-vous cet endroit ?
Oui je le connais très bien.
C'est l'endroit où elle a perdu son père.
Etait-ce vraiment à cet endroit majesté ?
Vous dites que dame Chun a perdu son frère et son père à cet endroit ?
Oui c'est ça. Quel est le problème ?
Etes-vous le seigneur Shin Yoo Taek?
Etes-vous Madame Jung?
Et cette jolie personne doit être Mlle Jung Im.
Quoi?
Dame Chun le l'a dit.
Mais, ça vous va vraiment de rester seule ?
Bien sûr.
Les voici.
Avec ceci, vous pouvez entrer dans la maison des invités.
Oui.
En fait, avez-vous une idée précise ?
La maison des invités est gérée par le bureau des affaires diplomatiques dont Mr Jang Hee H-Jae est le chef.
Comment pouvez-vous les approcher ?
Secrètement.
Pardon?
Quoi?
C'est votre plan?
Vous avez les mêmes réactions que quelqu'un d'autre.
Dites à Dame Chun que je le fais en secret.
Elle saura ce que ça veut dire.
Seigneur!
Que ce passe t-il?
Il a dit que Pyong Yang non plus n'avait pas l'original.
Quoi?
Si nous avons le faux ici, l'priginal devrait se trouver à Pyongyang.
Impossible. Sa majesté avait-elle raison ?
Alors, cette Dong Yi ne...
Votre excellence!
Qui ete-vous?
Je suis traducteur pour le bureau de l'hospitalité.
Etes-vous le traducteur?
J'étais avec Jang hee Jae en tant que traducteur.
Ah ! Je me souviens maintenant.
Oui.
Est-il à l'intérieur ?
Oui, il est à l'interieur. Rentrez.
Merci.
Seigneur.
Qu'est-ce qui vous amène au poste de police ?
Je dois voir quelques dossiers.
La falaise...
C'est l'endroit où la fraternité de l'épée a été anéantie.
Oui.
C'est celà.
Vous me dite que votre nom est Chun Dong Yi?
Oui.
Votre nom de famille a toujours été Chun ?
Pardon?
Ne soyez pas effrayée. Je cherche juste à savoir si vous êtes la personne que je recherche.
Je ne sais pas qui vous cherchez, mais ce n'est pas moi.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés et je suis sûre d'être de la famille Chun.
Ils fouillent les archives de recensement ?
Oui, Madame.
Ils se sont rendus compte que leur copie était fausse et ils demandent l'original à Jang Hee Jae.
C'est la raison pour laquelle il avait l'air aussi soucieux la dernière fois.
Parce qu'il ne sait pas où se trouve l'original.
Oui, Madame.
C'est ça. Les archives de recensement sont notre seule chance.
Madame, c'est Madame Jung.
Quel est le problème?
Madame, le Commissaire de Police Seo est dehors.
En personne ?
Rentre s'il vous plaît seigneur.
Seigneur, j'allais dire que...
Pouvez-vous sortir un moment ?
Pardon?
Je dois discuter de quelque chose avec Dame Chun.
Sortez un moment.
Seigneur, quel est le problème ?
N'avez-vous pas dit avoir quelque chose à me dire ?
Seigneur.
Il y a plusieurs années,
j'avais un ami.
Il était de basse naissance,
mais pour moi, il était un professeur.
Je lui faisais confiance autant qu'à moi même.
Mais il m'a trahi et a tué mon père.
Cet homme à qui j'aurais confié ma vie, était le chef d'une organisation illégale formée de personnes de basse naissance.
Ils tuaient des nobles.
Après cela, pendant un long moment j'ai recherché sa fille,
et vous avez le même nom que cette enfant.
Seigneur.
Choi Dong Yi.
C'est vous n'est-ce pas ?
Parlez.
L'enfant que je recherche...
C'est vous...
Dong Yi.
Nous vous prions de ne pas faire de Hardsub avec les sous-titres de nos volontaires sur Viki.
Si tu le fais,
tu penses que ton coeur sera en paix ?
Mais, qu'y a t-il Dong Yi ?
Seigneur.